1 00:01:05,557 --> 00:01:06,892 Patru țestoase... 2 00:01:08,476 --> 00:01:10,228 ...patru frați... 3 00:01:12,814 --> 00:01:16,693 ...renăscut genetic în canalele din New York. 4 00:01:18,111 --> 00:01:22,157 Numit după marele Maeștrii Renașterii... 5 00:01:22,324 --> 00:01:25,118 ...și antrenat ca ninja. 6 00:01:30,582 --> 00:01:35,086 S-au luptat cu multe creaturi și dușmani înainte de a-și înfrânge arheiamicul... 7 00:01:35,629 --> 00:01:37,589 ...Tocatorul. 8 00:01:41,384 --> 00:01:46,473 Dar acum un rău mai mare este pregătit pentru a le distruge însăși frăția. 9 00:01:46,640 --> 00:01:51,728 Un rău născut acum 3000 de ani. 10 00:01:59,653 --> 00:02:02,989 Era pe vremea aceea că un rege războinic pe nume Yoatl... 11 00:02:03,156 --> 00:02:08,203 ... a condus o frăție care a luptat cot la cot cu un singur scop: 12 00:02:09,871 --> 00:02:14,000 Pentru a cuceri toate regatele a lumii. 13 00:02:18,546 --> 00:02:20,882 Nimic nu le putea sta în cale... 14 00:02:21,341 --> 00:02:25,637 ...în timp ce au lăsat o urmă de distrugere în spatele lor. 15 00:02:42,237 --> 00:02:45,198 În căutarea lui, războinicul a aflat despre o constelație... 16 00:02:45,365 --> 00:02:47,909 ...cunoscut sub numele de Stelele lui Kikan. 17 00:02:48,076 --> 00:02:51,955 La fiecare 3000 de ani, stelele s-ar alinia... 18 00:02:52,122 --> 00:02:56,876 ...deschiderea unui portal către o lume cu o putere necunoscută. 19 00:03:01,381 --> 00:03:03,008 A devenit nemuritor... 20 00:03:03,174 --> 00:03:05,385 ...dar la un pret. 21 00:03:08,930 --> 00:03:12,934 Frăția lui a fost transformată în piatră. 22 00:03:13,560 --> 00:03:15,687 Și la deschiderea portalului... 23 00:03:15,854 --> 00:03:21,693 ...13 monștri au fost eliberați în lumea noastră. 24 00:03:49,137 --> 00:03:53,600 Regele războinic a rămas a merge veșnic pe Pământ... 25 00:03:53,767 --> 00:04:00,023 ... incapabil să moară sau uitați de greșeala lui oribilă. 26 00:04:08,531 --> 00:04:11,034 Și monștrii care s-au dezlănțuit... 27 00:04:11,201 --> 00:04:16,748 ...continuă să chinuiască omenirea până în ziua de azi. 28 00:04:42,148 --> 00:04:44,109 monștri. 29 00:04:44,651 --> 00:04:45,693 Nu. 30 00:04:46,277 --> 00:04:48,822 Apreciem donația generoasă... 31 00:04:48,988 --> 00:04:52,909 ...pentru protecția continuă a satului tău. 32 00:04:54,327 --> 00:04:59,457 La urma urmei, jungla poate fi un loc foarte periculos. 33 00:05:01,167 --> 00:05:03,503 - Mama! - Oh, este periculoasă. 34 00:05:03,670 --> 00:05:05,880 Sunt monștri acolo. 35 00:05:28,528 --> 00:05:30,071 Ai grijă unde mergi. 36 00:05:30,238 --> 00:05:33,324 E un buștean pe drum, domnule. 37 00:05:33,491 --> 00:05:37,036 Ei bine, dacă nu ești prea ocupat, elimină-l. 38 00:05:53,470 --> 00:05:56,556 Cine eşti tu? Arată-te. 39 00:05:56,723 --> 00:06:00,894 Fantoma junglei. El îi pedepsește pe cei care pradă pe cei slabi. 40 00:06:01,060 --> 00:06:02,395 El vine. 41 00:06:05,273 --> 00:06:08,026 Tocmai mi-am amintit că am lăsat aragazul aprins. Soția mea urăște asta. 42 00:06:08,193 --> 00:06:11,779 - Laş. Întoarce-te aici. - Eşti singur, jefe. 43 00:06:11,946 --> 00:06:16,075 Arată-te. Îți dai seama cu cine ai de-a face? 44 00:06:22,415 --> 00:06:23,750 Ce este asta..? Ce? 45 00:06:36,095 --> 00:06:38,723 Nu mi-e frică de un mit. 46 00:06:38,932 --> 00:06:41,935 Nu mi-e frică de o fantomă. 47 00:06:47,440 --> 00:06:49,442 Ce ești tu? 48 00:07:06,709 --> 00:07:08,962 Este un miracol. 49 00:07:18,263 --> 00:07:21,474 Fantoma junglei. 50 00:07:25,311 --> 00:07:27,855 Acolo. Acolo l-am văzut. 51 00:07:29,649 --> 00:07:31,150 Multumesc. 52 00:07:31,484 --> 00:07:33,444 Ar fi bine să ajungi acasă acum. 53 00:07:33,611 --> 00:07:35,863 Cunoști fantoma? 54 00:07:36,239 --> 00:07:38,700 Nu a fost întotdeauna o fantomă. 55 00:08:02,307 --> 00:08:04,017 Buna ziua? 56 00:08:09,355 --> 00:08:11,733 Este cineva aici? 57 00:08:13,526 --> 00:08:15,528 Buna ziua? 58 00:08:22,368 --> 00:08:25,371 E departe de oraș doar a intra. 59 00:08:28,249 --> 00:08:29,917 Leu. 60 00:08:32,879 --> 00:08:35,381 Ai venit până aici sa ma cauti? 61 00:08:35,548 --> 00:08:37,550 De fapt, am fost deja aici pe afaceri. 62 00:08:37,717 --> 00:08:40,219 Dar apoi legenda locală a inceput sa sune familiar... 63 00:08:40,386 --> 00:08:41,888 ... așa că m-am hotărât să mă uit. 64 00:08:42,055 --> 00:08:45,058 - Ce fel de afacere? - Artefacte antice. 65 00:08:45,224 --> 00:08:47,518 Un magnat cu prea mult timp pe mainile lui... 66 00:08:47,685 --> 00:08:51,022 ... are inima pusă pe o colecție de statui vechi de 3000 de ani. 67 00:08:51,189 --> 00:08:54,233 Ei bine, mereu ai alergat cu o mulțime ciudată, April. 68 00:08:54,400 --> 00:08:58,988 Da, bine. Ciuda noastră mulțime nu a fost la fel fără tine. 69 00:09:00,365 --> 00:09:03,117 Lucrurile nu arată atât de bine înapoi acasă. 70 00:09:03,826 --> 00:09:05,620 Cât de rău ar putea fi? 71 00:09:05,787 --> 00:09:08,456 Probabil că Donnie are totul sub control. 72 00:09:08,623 --> 00:09:09,957 domnule? domnule. domnule. 73 00:09:11,459 --> 00:09:14,587 Ai pornit calculatorul? L-ai conectat? 74 00:09:14,754 --> 00:09:15,963 Da, asta ar ajuta. 75 00:09:16,130 --> 00:09:17,757 Nu, nu joc greu pentru a obține. 76 00:09:17,924 --> 00:09:20,593 Vă spun, domnule, nu este genul ăsta de linie telefonică. 77 00:09:20,760 --> 00:09:24,305 Nu sunt dușmanul tău. Sunt doar Donnie, suportul dvs. tehnologic IT prietenos... 78 00:09:24,472 --> 00:09:26,432 ... aici pentru a vă ajuta 24 de ore pe zi, domnule. 79 00:09:26,974 --> 00:09:29,352 Da, îmi pare rău. doamnă. 80 00:09:30,228 --> 00:09:34,691 Dar Donnie e un geniu. De ce ar accepta o astfel de slujbă? 81 00:09:34,857 --> 00:09:36,234 Cel puțin se ține ocupat. 82 00:09:36,401 --> 00:09:39,445 Ei bine, dacă el face asta, cine îl ține cu ochii pe Mikey? 83 00:09:39,612 --> 00:09:44,534 Mike a intrat afacerea de divertisment. 84 00:09:45,993 --> 00:09:46,994 Da. 85 00:09:47,161 --> 00:09:51,374 La mulți ani de la Cowabunga Carl. 86 00:09:53,751 --> 00:09:56,587 Luați-o mai ușor, băieți. Mă vânătăi ușor. 87 00:09:56,754 --> 00:10:00,091 Hei, negru-albastru se confruntă cu verdele, baieti. Hei, asta e.. 88 00:10:00,258 --> 00:10:01,634 E un mare hit. 89 00:10:01,801 --> 00:10:05,138 În regulă. Să auzim. Ce face Raph? 90 00:10:05,304 --> 00:10:09,350 Nimeni nu știe cu adevărat. Doar că doarme toată ziua. 91 00:10:09,517 --> 00:10:11,519 Ei bine, ce face toată noaptea? 92 00:10:24,490 --> 00:10:29,162 2802, 2802, spargere în curs la 55th și Broadway. 93 00:10:29,328 --> 00:10:31,706 Suspecții luați în considerare înarmat și periculos. 94 00:10:32,081 --> 00:10:34,292 E timpul să dai cu pumnul. 95 00:10:52,560 --> 00:10:55,605 Bună treabă, băieți. A fost mai ușor decât am crezut că va fi. 96 00:10:55,772 --> 00:10:58,608 Hei, uite, băieți. Am luat un prăjitor de pâine. 97 00:10:58,775 --> 00:11:03,154 Îmi place etica ta în muncă, Tommy. Este o inspirație pentru noi toți. 98 00:11:11,788 --> 00:11:13,289 Ce a fost asta? 99 00:11:13,498 --> 00:11:15,708 Ce se întâmplă, băieți? 100 00:11:16,876 --> 00:11:18,336 Ce în...? 101 00:11:25,301 --> 00:11:28,221 Se pare că suntem doar eu și tu, tremurați. 102 00:11:28,930 --> 00:11:33,017 Ia-o ușurel. Nu o să te rănesc... 103 00:11:33,476 --> 00:11:34,727 ...mult. 104 00:11:46,364 --> 00:11:48,282 Îmi place când joacă greu de obținut. 105 00:11:57,834 --> 00:11:59,961 Observatorul de noapte. 106 00:12:00,586 --> 00:12:02,505 - Ne face treaba din nou pentru noi. - Tommy. 107 00:12:02,672 --> 00:12:05,341 - Ține-ți mâinile pentru tine. - Hei, cine mă gâdilă? 108 00:12:06,926 --> 00:12:09,428 Perioada ta de antrenament s-a încheiat acum un an. 109 00:12:09,595 --> 00:12:12,098 Și Splinter spune nu mai scrii. 110 00:12:12,265 --> 00:12:14,934 Splinter m-a trimis aici pentru a deveni un lider mai bun. 111 00:12:15,101 --> 00:12:17,436 Nu mă pot întoarce la un eșec. 112 00:12:17,603 --> 00:12:21,482 În plus, acești oameni au nevoie de mine mai mult decât fac frații mei. 113 00:12:21,774 --> 00:12:23,442 Dacă maestrul Splinter ar fi aici... 114 00:12:23,609 --> 00:12:26,320 ... el te-ar întreba, „Ce îți spune inima ta?” 115 00:12:26,487 --> 00:12:30,825 Nu știu. Știu doar că ceva lipsește. 116 00:12:31,742 --> 00:12:34,662 Frații tăi au nevoie de tine, Leo. 117 00:12:35,288 --> 00:12:37,498 S-au pierdut fără tine. 118 00:12:40,042 --> 00:12:41,961 Leu? 119 00:13:23,461 --> 00:13:27,214 De ce patinaj un halfpipe când poți patina o țeavă de canalizare? 120 00:13:37,099 --> 00:13:39,852 S-a terminat canalizarea, brah. 121 00:13:43,940 --> 00:13:45,524 Hei. 122 00:13:55,076 --> 00:13:56,827 Cowabunga. 123 00:14:05,503 --> 00:14:07,922 Omule. Coborând. 124 00:14:09,465 --> 00:14:11,258 Da. 125 00:14:20,559 --> 00:14:23,813 Iată-l pe Mikey. 126 00:14:25,064 --> 00:14:26,565 Băieți? 127 00:14:26,732 --> 00:14:28,401 Cineva? 128 00:14:29,026 --> 00:14:30,861 Buna ziua? 129 00:14:31,570 --> 00:14:33,072 Tot ceea ce. 130 00:14:33,406 --> 00:14:36,117 Locul ăsta era distractiv. 131 00:14:37,785 --> 00:14:41,205 Și cu rate ale dobânzilor în creștere, sunt vești proaste pentru proprietarii de case... 132 00:14:41,372 --> 00:14:45,251 ... ca piata imobiliara își continuă spirala descendentă. 133 00:14:45,918 --> 00:14:48,713 Urmează, vigilentul cunoscut în timp ce Nightwatcher lovește din nou. 134 00:14:50,047 --> 00:14:53,092 Acum, nu pot spune sigur, dar cu siguranță era un extraterestru. 135 00:14:53,259 --> 00:14:56,637 Cred că este o rușine să iei legea în propriile tale mâini așa. 136 00:14:56,804 --> 00:14:59,557 - Lasă-l poliției. - Urmatoarea... 137 00:14:59,724 --> 00:15:03,602 Îmi amintesc cum se simțea asta, distrugerea sindicatelor criminale. 138 00:15:03,769 --> 00:15:08,065 Sigur, aveau o grămadă de arme, dar nu erau ca aceste arme. 139 00:15:08,232 --> 00:15:11,652 De ce-ți faci asta, Mikey? Acele zile de glorie s-au terminat. 140 00:15:11,819 --> 00:15:15,656 Uită de ei. Continuă cu viața ta. Concentrează-te pe munca ta. 141 00:15:15,823 --> 00:15:18,868 Da da. Vorbite ca un adevărat has-been. 142 00:15:19,952 --> 00:15:21,620 Ei bine, uite cine s-a trezit. 143 00:15:21,787 --> 00:15:24,999 Presupun că te gândești la Observatorul de Noapte este un fel de erou. 144 00:15:25,833 --> 00:15:28,961 Beats stă în jur fără a face nimic în timp ce sacii de murdărie rulează liber. 145 00:15:29,128 --> 00:15:32,089 Mi-ar plăcea să știu ce este că faci asta e atât de grozav. 146 00:15:32,256 --> 00:15:34,925 Noi contribuim pe aici. Tot ce faci este să dormi. 147 00:15:35,092 --> 00:15:39,305 Da, nu fac nimic. ai dreptate. M-ai înțeles pe toate. 148 00:15:39,472 --> 00:15:42,975 Știu că atitudinea ta a fost o sursă de dispută pentru această echipă. 149 00:15:43,142 --> 00:15:45,811 Crezi că frica este cea mai bună cale pentru a realiza lucruri. 150 00:15:45,978 --> 00:15:49,273 În primul rând, această echipă despre care vorbești nu mai exista. 151 00:15:49,440 --> 00:15:51,067 Și în al doilea rând... 152 00:15:51,233 --> 00:15:52,651 Rafael. 153 00:15:56,030 --> 00:15:57,490 Suficient. 154 00:15:58,324 --> 00:15:59,658 Cred că mi-am spus punctul. 155 00:15:59,825 --> 00:16:01,952 Asta nu dovedeste nimic. 156 00:16:04,955 --> 00:16:07,333 De ce nu l-ai putut trimite departe pentru antrenament? 157 00:16:07,500 --> 00:16:11,420 Donatello, această casă a devenit ca o coajă goală. 158 00:16:11,587 --> 00:16:15,174 Fiecare dintre frații tăi are puncte forte și puncte slabe. 159 00:16:15,341 --> 00:16:18,511 Trebuie să înveți să fii puternic când sunt slabi. 160 00:16:18,677 --> 00:16:21,347 Dacă nu înveți să recunoști asta... 161 00:16:21,514 --> 00:16:25,601 ... atunci toată speranța este pierdută pentru familia noastră. 162 00:16:41,826 --> 00:16:43,702 Continuă să vină. 163 00:16:50,960 --> 00:16:52,378 Hei, atentie. 164 00:16:52,545 --> 00:16:54,171 Alea nu sunt suveniruri. 165 00:16:54,672 --> 00:16:57,174 Îmi pare rău pentru asta, doamnă. 166 00:17:00,386 --> 00:17:02,179 Unde ești, Casey? 167 00:17:03,722 --> 00:17:06,600 Haide. Hai, ridică. 168 00:17:07,226 --> 00:17:09,395 Nu-mi mai face asta. Nu acum. 169 00:17:09,562 --> 00:17:13,858 Casey nu poate veni la telefon acum pentru că cu greu muncim. 170 00:17:16,360 --> 00:17:17,862 Ar fi bine asta. 171 00:17:18,028 --> 00:17:23,450 Casey, stau pe doc cu o statuie neprețuită și fără camion de livrare. 172 00:17:23,617 --> 00:17:27,371 - Deci întrebarea mea este, unde ești? - Aprilie. 173 00:17:27,538 --> 00:17:30,916 Hei, iubito. Îmi pare foarte rău. Am setat ceasul deșteptător, dar... 174 00:17:33,711 --> 00:17:36,672 Este stricat. Ceasul... 175 00:17:38,632 --> 00:17:41,635 E destul de rău că ești ieși în fiecare seară jucându-se justiția... 176 00:17:41,802 --> 00:17:45,139 - ... dar avem un termen limită de îndeplinit. - Îmi pare rău. 177 00:17:45,306 --> 00:17:48,767 Oh, stai, iubito, foarte repede. Ai lăsat un mesaj în care spunea că l-ai găsit pe Leo. 178 00:17:48,934 --> 00:17:51,937 - Adică, este acolo cu tine? - Nu. 179 00:17:52,104 --> 00:17:55,107 L-am găsit. Nu se întoarce. 180 00:17:56,358 --> 00:18:00,112 Dar nu i-ai spus cât de ciudate sunt lucrurile te-ai înțeles cu Țestoasele? 181 00:18:00,279 --> 00:18:03,115 Uite, Casey, vom pierde cel mai mare client pe care il avem... 182 00:18:03,282 --> 00:18:05,117 ...dacă nu ajungi aici. 183 00:18:05,284 --> 00:18:08,245 În regulă. Sunt pe drum. 184 00:18:15,169 --> 00:18:17,922 Te rog spune-mi că suntem plătiți cu lira aici. 185 00:18:18,505 --> 00:18:20,341 Acest loc este un muzeu sau ce? 186 00:18:20,507 --> 00:18:23,552 - Nu ai auzit niciodată de Winterscorp? - Asta iti spun eu. 187 00:18:23,719 --> 00:18:27,890 Ei sunt interesați de orice: imobiliare, tehnologie, produse farmaceutice, gel de păr. 188 00:18:28,057 --> 00:18:30,100 - Nu port gel de păr. - Serios? 189 00:18:30,267 --> 00:18:33,604 Sunt genul cavernelor, în mod natural. 190 00:18:33,771 --> 00:18:36,190 Doar asigură-te că nu atinge orice aici. 191 00:18:36,357 --> 00:18:39,109 Hei, m-am născut atent. 192 00:18:40,819 --> 00:18:42,655 Sper că nu a fost scump. 193 00:18:43,155 --> 00:18:46,617 Oh, stai... Doar... eu sunt... 194 00:18:46,784 --> 00:18:50,287 - Oh, băiete. - Te rog spune-mi că nu ai fost tu. 195 00:19:01,090 --> 00:19:04,093 - Domnule Winters. - Domnişoara O'Neil. 196 00:19:04,677 --> 00:19:06,845 Toate piesele vin împreună. 197 00:19:07,012 --> 00:19:10,224 Oh, doamne. Acesta este asociatul meu, Casey. 198 00:19:10,391 --> 00:19:12,726 - Mă bucur să te cunosc, Kenny. - Iubit. Sunt Casey. 199 00:19:12,893 --> 00:19:15,562 - Deci ai avut succes? - Da. Al patrulea general. 200 00:19:15,729 --> 00:19:17,481 vreau sa te intreb inainte sa plec... 201 00:19:17,648 --> 00:19:21,110 ...dacă aș putea arunca o ultimă privire? 202 00:19:32,246 --> 00:19:34,707 Eu cred că acesta este acela Îl cheamă pe generalul Akeela? 203 00:19:34,873 --> 00:19:38,711 Este de fapt „Aguila”, dar asta a fost o încercare bună. 204 00:19:40,504 --> 00:19:43,590 Aceste statui pot apărea sa fiu doar piatra... 205 00:19:43,757 --> 00:19:47,761 ...dar sunt ca o familie pentru mine. Nu le-am ales eu. 206 00:19:47,928 --> 00:19:51,682 Prieteni pe care ii poti alege, dar niciodată familia ta. 207 00:19:51,890 --> 00:19:53,726 Bine, atunci. 208 00:19:55,394 --> 00:19:58,063 Ai grijă, domnule Winters. 209 00:20:05,321 --> 00:20:07,865 Dacă ai venit să mă omori, ai putea sa faci repede? 210 00:20:08,032 --> 00:20:11,910 Am adunarea acționarilor la 10. Aș prefera să-mi fie dor. 211 00:20:14,830 --> 00:20:19,251 Dacă am fi venit aici să te rănim, te-ai doare deja. 212 00:20:19,418 --> 00:20:22,629 Clanul Foot și cu mine a venit să vă asculte oferta. 213 00:20:22,796 --> 00:20:26,675 Ei bine, se pare că astăzi este ziua mea norocoasă. 214 00:20:27,259 --> 00:20:29,762 trebuie sa te avertizez, nu venim ieftin. 215 00:20:29,928 --> 00:20:32,473 Arata ca banii ma intereseaza? 216 00:20:32,639 --> 00:20:35,601 Numai timpul este esențial, draga mea. 217 00:20:36,226 --> 00:20:38,062 Din moment ce ești atât de bogat și puternic... 218 00:20:38,228 --> 00:20:41,148 ... ce am putea avea sa iti ofere? 219 00:20:41,315 --> 00:20:43,359 Am nevoie să fii ochii și urechile mele. 220 00:20:43,525 --> 00:20:45,778 Am niște prieteni care vin în oraș... 221 00:20:45,944 --> 00:20:49,073 ...pe care aș vrea să-l lansez covorul rosu pentru. 222 00:20:50,282 --> 00:20:54,161 Salutați-i călduros și adu-mi-le. 223 00:20:54,953 --> 00:20:57,706 Și cum îi vom cunoaște pe acești prieteni? 224 00:20:57,873 --> 00:21:02,086 Nu vă faceți griji, sunt imposibil de ratat. 225 00:21:29,113 --> 00:21:30,948 Și tu le ții pasul. Ai inteles asta? 226 00:21:31,198 --> 00:21:33,867 Și nu mă lăsa să te prind chemând poliția. 227 00:21:34,034 --> 00:21:35,661 Ce? Nu din nou. 228 00:21:40,624 --> 00:21:43,335 Nu am avut grijă de tine săptămâna trecută? 229 00:21:43,502 --> 00:21:47,256 Hei. Oh, nu. Haide, acum. Așteaptă. 230 00:21:47,423 --> 00:21:50,551 Sunt foarte dezamăgit de tine, capul nodului. 231 00:21:50,717 --> 00:21:53,011 Presupun că școala de noapte este în sesiune. 232 00:21:53,178 --> 00:21:55,222 Sper că nu deranjez clasa. 233 00:21:55,389 --> 00:21:58,016 Hei, observatorul de noapte, ai nevoie de asistenti didactici? 234 00:21:58,183 --> 00:22:00,144 Oh, nu. Casey. 235 00:22:00,310 --> 00:22:04,189 Am acoperit asta, amice. Mulțumesc, dar nu, mulțumesc. 236 00:22:04,356 --> 00:22:09,445 Crezi că deții aceste acoperișuri? Se întâmplă să cred că ai putea folosi ajutorul meu. 237 00:22:10,028 --> 00:22:11,488 Și mi-ar plăcea un tovarăș. 238 00:22:11,655 --> 00:22:14,783 S-ar putea să-i păcăliți pe toți ceilalți, dar nu m-ai păcălit, Raph. 239 00:22:14,950 --> 00:22:17,619 Da, ei bine, ghici ce, amice. Acum tu.. 240 00:22:17,786 --> 00:22:21,081 Hei, stai un minut. De unde ai știut că sunt eu? 241 00:22:21,915 --> 00:22:25,419 Nu a fost atât de greu, omule. Știi, arăți ca o broască țestoasă mare, de metal. 242 00:22:26,712 --> 00:22:28,714 Este atât de evident, nu? 243 00:22:29,840 --> 00:22:34,344 - Ar fi trebuit să rămân la facultatea de drept. - Nu-i aşa drăguţ? El încearcă să scape. 244 00:22:38,432 --> 00:22:40,225 Ei bine, se pare că am un prieten. 245 00:22:40,392 --> 00:22:43,729 Da, corect. Tu ești tovarasul. 246 00:22:46,773 --> 00:22:51,487 - Ce, este artă de performanță? Nu înţeleg. - Ce trebuia să fac... 247 00:22:51,653 --> 00:22:54,406 ...stai, asteapta sa se intoarca Leo și salvează ziua? 248 00:22:54,573 --> 00:22:56,700 Adică, nu am făcut-o am auzit un cuvânt de la el... 249 00:22:56,867 --> 00:22:59,703 ...de când Splinter l-a trimis departe în mica lui vacanță. 250 00:22:59,870 --> 00:23:03,248 Crezi că acești oameni de jos își iau vacanțe la primul semn de presiune? 251 00:23:03,415 --> 00:23:07,336 Nu. Elementul criminal al acestui oraș poate fi vinovat de multe lucruri... 252 00:23:07,503 --> 00:23:09,838 ... dar a renunța nu este unul dintre ei. 253 00:23:10,631 --> 00:23:12,966 Știi, nici măcar nu-mi pasă mai despre Leu. 254 00:23:13,133 --> 00:23:14,801 Un fel de speranță că nu se va întoarce niciodată. 255 00:23:14,968 --> 00:23:17,804 Haide, nu ești cam greu cu tipul? 256 00:23:17,971 --> 00:23:19,723 Nu știu. Este posibil. 257 00:23:19,890 --> 00:23:22,935 Cred că dacă aș putea trăi oriunde în afară de oraș, aș merge și eu. 258 00:23:23,101 --> 00:23:25,270 Dar nu am putut niciodată să părăsesc locul ăsta. 259 00:23:25,437 --> 00:23:29,566 Nici măcar nu pot dormi fără sunet a metroului care îmi bubuia peste cap. 260 00:23:29,733 --> 00:23:32,778 Bănuiesc că vine din creștere cu o casă plină de frați. 261 00:23:33,445 --> 00:23:35,280 Nu încerc să-ți spun ce să faci. 262 00:23:35,447 --> 00:23:39,451 Spun doar că dacă era fratele meu, Aș găsi o modalitate de a rezolva. 263 00:23:39,618 --> 00:23:41,286 Dar asta sunt doar eu. 264 00:23:41,453 --> 00:23:44,456 Am propriile mele probleme, știi? Ca acasă, cu aprilie. 265 00:23:44,623 --> 00:23:47,000 Există toată chestia asta despre a se stabili... 266 00:23:47,167 --> 00:23:49,253 ... asta ma face dor de vremurile vechi. 267 00:23:49,419 --> 00:23:52,798 Nu știu dacă pot fi adult ea are nevoie să fiu. 268 00:23:57,678 --> 00:23:59,513 Discuție bună, Raph. 269 00:24:24,705 --> 00:24:28,333 Ridică-te, frații mei. Ridică-te, dragă soră. 270 00:24:28,500 --> 00:24:30,544 Stelele lui Kikan se aliniază. 271 00:24:30,711 --> 00:24:35,465 Voi toti generali, trezește-te din somnul tău de piatră. 272 00:25:22,596 --> 00:25:24,806 Omule. 273 00:25:26,516 --> 00:25:28,602 Omule. 274 00:25:48,914 --> 00:25:50,749 Intră. 275 00:25:51,583 --> 00:25:54,086 Îngenunchează, fiul meu. 276 00:25:59,424 --> 00:26:02,427 Mă întorc de la antrenament, stăpâne. 277 00:26:02,594 --> 00:26:07,766 Am fost atât de prins în propria mea lume, Am uitat de toți ceilalți. 278 00:26:09,142 --> 00:26:11,728 Îmi pare rău că am eșuat. 279 00:26:13,647 --> 00:26:16,525 Dimpotriva, fiul meu... 280 00:26:19,861 --> 00:26:22,656 ...acum esti mult mai puternic. 281 00:26:31,957 --> 00:26:34,459 Acum este nevoie de puterea ta aici. 282 00:26:34,626 --> 00:26:40,465 Nu-mi datorezi scuze, dar poate că ar trebui să vorbești cu Raphael. 283 00:26:40,632 --> 00:26:44,970 Absența ta a fost deosebit de greu pentru el... 284 00:26:45,429 --> 00:26:47,806 ...deși nu va recunoaște niciodată. 285 00:26:47,973 --> 00:26:51,309 Sunt sigur că lucrurile vor reveni la normal în cel mai scurt timp, stăpâne. 286 00:26:51,935 --> 00:26:57,983 Bun. Pentru că până când poți acționa ca unul, ți-e interzis să te lupți. 287 00:26:58,442 --> 00:27:00,402 Da, sensei. 288 00:27:01,528 --> 00:27:04,322 Mi-ai fost dor de tine, Leonardo. 289 00:27:04,489 --> 00:27:07,117 Și mie mi-a fost dor de tine, părinte. 290 00:27:08,285 --> 00:27:09,661 Rafael. 291 00:27:09,828 --> 00:27:12,789 Fratele tău e acasă. 292 00:27:16,793 --> 00:27:19,713 - Hei. - Hei. 293 00:27:21,465 --> 00:27:23,216 Bun venit acasă. 294 00:27:23,383 --> 00:27:25,343 Da. Mulţumesc. 295 00:27:25,510 --> 00:27:29,639 Ei bine, mă duc să mă culc. 296 00:27:32,142 --> 00:27:35,645 Hei, Leo s-a întors. Mai bine du-te să salută înainte să plece din nou. 297 00:27:35,812 --> 00:27:38,440 - Ce? Leu. - Hei. 298 00:27:38,607 --> 00:27:40,859 - Hei. - Huh, Leo? 299 00:27:41,026 --> 00:27:43,403 - Chiar tu ești? - Da. 300 00:27:43,570 --> 00:27:47,783 - Parcă visez, nu-i așa? - Nu, Mikey, nu visezi. 301 00:27:47,949 --> 00:27:52,370 Oh, bine. Am coșmaruri despre petrecerile de ziua de naștere. 302 00:27:55,540 --> 00:27:58,502 Bine, Leo, o să mușc. Ce facem aici sus? 303 00:27:58,668 --> 00:28:01,713 i-am spus lui Splinter Aș pune această echipă în formă din nou. 304 00:28:01,880 --> 00:28:06,718 Hei, m-am antrenat. De când ai plecat, scorurile mele la jocuri video s-au dublat. 305 00:28:06,885 --> 00:28:09,554 Corect, și cât timp ai fost jucând jocuri, frate... 306 00:28:09,721 --> 00:28:11,890 ...de noapte intra in cartier... 307 00:28:12,057 --> 00:28:15,060 ...ca un fel de barcă de vigilență. Dar zilele lui s-au terminat. 308 00:28:15,227 --> 00:28:17,062 Hei, ai plecat, Leo... 309 00:28:17,229 --> 00:28:20,398 ... și Observatorul de Noapte a fost singurul tip care s-a descurcat. 310 00:28:20,565 --> 00:28:23,568 Crima nu a luat niciodată pauză. Ai făcut-o. 311 00:28:23,735 --> 00:28:27,572 Am auzit că bicicleta lui se transformă într-un avion sau, cum ar fi, un jetpack. 312 00:28:27,739 --> 00:28:30,826 Hei, Don, ești atât de inteligent, de ce nu avem jetpack-uri? 313 00:28:30,992 --> 00:28:34,162 Asta e bine, Mikey. nici măcar nu ai încredere în tine cu un permis de conducere. 314 00:28:34,329 --> 00:28:36,915 Ai văzut felul in care se comporta tipul asta... 315 00:28:41,461 --> 00:28:43,463 Cineva e irascibil. 316 00:28:46,925 --> 00:28:49,553 - Bine, băiat din junglă. Ia o viță de vie. - Raph, stai. 317 00:28:49,719 --> 00:28:51,388 Splinter ne-a spus să nu ne luptăm. 318 00:28:51,555 --> 00:28:54,558 „Băiat din junglă.” Bun. 319 00:28:57,185 --> 00:28:59,896 În regulă. Dar amintiți-vă, suntem aici doar pentru antrenament. 320 00:29:00,063 --> 00:29:03,024 Știi ce spun mereu, — Antrenează-te în practică, omule. 321 00:29:03,191 --> 00:29:05,777 Mikey, când ai spus asta vreodată? 322 00:29:06,903 --> 00:29:09,239 Mirosi asta? E ca o cușcă de maimuțe aici sus. 323 00:29:12,576 --> 00:29:15,078 Wow, vestea bună este, sunt o grămadă de ninja Foot... 324 00:29:15,245 --> 00:29:17,581 ...să le scoată muci. 325 00:29:22,460 --> 00:29:25,589 Vestea proastă este că chestia asta va rămâne fără cadavre în curând. 326 00:29:25,755 --> 00:29:28,717 Da, deci? Crezi că ar trebui să-i ajutăm pe acești tipi? 327 00:29:28,884 --> 00:29:32,304 Prefer să mă bucur de spectacol. Ce spui, lider neînfricat? 328 00:29:32,470 --> 00:29:34,264 - Nu suntem... - Eu zic să nu mai vorbim. 329 00:29:42,063 --> 00:29:43,648 Vino aici, fuzzy wuzzy. 330 00:29:44,858 --> 00:29:46,192 Tu. 331 00:29:47,736 --> 00:29:51,740 Cred că coborâm pe piciorul greșit aici. 332 00:29:53,199 --> 00:29:56,077 - Încercăm să te ajutăm. - Niciodată. 333 00:29:58,079 --> 00:29:59,497 Echipă. 334 00:30:02,042 --> 00:30:04,836 Stai, Shredder-ul e mort. 335 00:30:05,462 --> 00:30:08,423 Pentru cine lucrezi? 336 00:30:12,761 --> 00:30:15,347 Hei, puțin ajutor, neînfricat. 337 00:30:18,725 --> 00:30:21,686 A fost prea ușor. 338 00:30:21,853 --> 00:30:23,897 Cum am spus, prea ușor. 339 00:30:27,192 --> 00:30:28,693 Câine rău. 340 00:30:33,782 --> 00:30:35,659 Uită-te la mine. Am găsit liftul. 341 00:30:38,036 --> 00:30:40,538 Oh, umărul meu. 342 00:30:40,705 --> 00:30:42,499 Splina mea. 343 00:30:55,845 --> 00:30:57,430 Acest loc avea nevoie de un luminator. 344 00:31:03,061 --> 00:31:05,105 Acesta este motivul pentru care avem nevoie de jetpack-uri. 345 00:31:05,271 --> 00:31:08,900 - Bine, alte idei strălucitoare? - Ce zici de asta? 346 00:31:13,113 --> 00:31:16,825 Când asta se termină, Îl sun pe arhitect. 347 00:31:56,614 --> 00:32:01,453 Așteptaţi un minut. Cum a făcut ceva atât de mare doar să dispară? nu face.. 348 00:32:02,162 --> 00:32:04,122 Omule, sunt polițiștii. 349 00:32:08,126 --> 00:32:10,670 Raph. Raph! 350 00:32:17,552 --> 00:32:21,765 Oh da. Țestoasele s-au întors, băieți. 351 00:32:21,931 --> 00:32:25,852 Ne dau un 10 pentru stil, un opt pentru pricepere... 352 00:32:26,019 --> 00:32:29,314 ... și un doi pentru stealth. 353 00:32:37,447 --> 00:32:39,991 Care pare să fie problema? 354 00:32:40,158 --> 00:32:43,661 Problema este că am fost angajați să patruleze doar orașul... 355 00:32:43,828 --> 00:32:46,331 ... și vă raportați ceva ciudat. 356 00:32:46,664 --> 00:32:51,169 Nu ai spus niciodată nimic despre monștri. 357 00:32:53,254 --> 00:32:59,260 Acum, îmi pare rău că ilustrul tău grup au fost reduse la arme angajate... 358 00:32:59,427 --> 00:33:03,181 ...dar cred că am făcut o înțelegere, Karai. 359 00:33:03,348 --> 00:33:05,558 Și mă aștept să-l onorați. 360 00:33:06,184 --> 00:33:10,688 Înțelegi onoarea, nu-i așa? 361 00:33:13,066 --> 00:33:16,069 Deci cum ne-am descurcat? 362 00:33:19,948 --> 00:33:25,078 Al meu, al meu, al meu. Și cum te cheamă? 363 00:33:27,997 --> 00:33:30,375 Au fost probleme, generale? 364 00:33:30,542 --> 00:33:32,544 Niciuna, domnul meu. 365 00:33:32,710 --> 00:33:36,005 Atunci arată-le acestor proști cum se comportă un adevărat războinic. 366 00:33:36,172 --> 00:33:38,383 Păstrează-le în program în îndeplinirea sarcinii lor. 367 00:33:38,550 --> 00:33:40,218 Nu avem nevoie de niciun ajutor. 368 00:33:40,385 --> 00:33:44,889 Cu toate acestea, Karai, Am încredere în familia mea mai mult decât în tine. 369 00:33:45,056 --> 00:33:49,060 S-ar putea să fiți ochii și urechile, dar ei sunt mușchiul. 370 00:33:49,227 --> 00:33:52,397 Ei vă vor ajuta să vă adunați restul de 12 dintre aceste abominații... 371 00:33:52,564 --> 00:33:55,900 ... ca să vedem în sfârșit drepturile noastre de naștere împlinite. 372 00:33:57,402 --> 00:33:59,404 Va fi o petrecere destul de mare. 373 00:34:04,868 --> 00:34:08,997 Băieți, a primit cineva plăcuța de înmatriculare de chestia aia care ne-a lovit aseară? 374 00:34:09,164 --> 00:34:10,498 Capul meu. 375 00:34:10,665 --> 00:34:14,878 Bine, a fost pur și simplu ciudat. Adică, mai întâi Piciorul, apoi monstrul acela hidos. 376 00:34:15,044 --> 00:34:19,090 Da. Semăna cu mama ta, omule. 377 00:34:19,257 --> 00:34:22,844 Da, asta ar face-o și mama ta, doofus. 378 00:34:23,011 --> 00:34:24,554 Da, orice. 379 00:34:24,721 --> 00:34:27,056 Continuă să râzi. Noaptea trecută a fost o jenă. 380 00:34:27,223 --> 00:34:30,476 Îți spun ce este jenant. Nu puteți urma o singură comandă. 381 00:34:30,643 --> 00:34:33,605 Oh, ce drăguț. Te-ai întors de cinci minute... 382 00:34:33,771 --> 00:34:36,441 ... și acum ne învățați pe planul tău general? 383 00:34:36,608 --> 00:34:38,735 Bine, deci asta e vina mea acum, huh, Raph? 384 00:34:38,902 --> 00:34:41,154 eu sunt singurul asta trebuie sa fie responsabil? 385 00:34:41,321 --> 00:34:43,281 Hei, tu ești maestrul instruit, nu eu. 386 00:34:43,448 --> 00:34:45,742 Băieți, se poate. Iată că vine Splinter. 387 00:34:54,626 --> 00:34:56,419 Bună dimineața, fiii mei. 388 00:34:56,586 --> 00:34:58,588 - Bună dimineața, sensei. - Sup? 389 00:35:03,259 --> 00:35:06,804 Fiecare zi a ninja ar trebui să înceapă cu un mic dejun sănătos. 390 00:35:06,971 --> 00:35:11,768 Mă umple de mândrie să vă revăd, băieți, împreună. 391 00:35:11,935 --> 00:35:15,939 Dacă cineva are nevoie de mine, O să mă uit la poveștile mele. 392 00:35:16,981 --> 00:35:19,984 - Cap fierbinte. - Splinter Jr. 393 00:35:20,860 --> 00:35:24,697 Cody se va despărți de Donna. doar o știu. 394 00:35:24,864 --> 00:35:28,159 Îi întrerupem pe Gilmore Girls pentru acest reportaj special de știri. 395 00:35:28,326 --> 00:35:29,953 Monștri slăbiți în oraș? 396 00:35:30,119 --> 00:35:32,497 Vin rapoarte ciudate despre un incident... 397 00:35:32,664 --> 00:35:35,124 ...sună ca ceva din science fiction. 398 00:35:35,291 --> 00:35:36,960 Băieți! 399 00:35:38,544 --> 00:35:42,340 Leonardo, Sunt cel mai dezamăgit de tine. 400 00:35:42,507 --> 00:35:44,676 Ești cel mai mare dintre frații tăi. 401 00:35:45,134 --> 00:35:50,056 M-am bazat pe tine să aduci ordine la haosul acestei familii. 402 00:35:50,223 --> 00:35:54,269 Acesta este motivul pentru care am interzis orice activitate de suprafață. 403 00:35:54,435 --> 00:35:57,313 Nu ne putem întoarce la suprafață a lupta cu raul... 404 00:35:57,480 --> 00:35:59,941 ...dacă vom continua să luptăm între noi. 405 00:36:00,108 --> 00:36:02,694 Dar maestrul Splinter, cum ma pot astepta sa fac asta... 406 00:36:02,860 --> 00:36:06,864 Nu există scuze când tu ești liderul, elevul meu. 407 00:36:10,910 --> 00:36:13,413 Trebuie să ieșim și găsiți cine este responsabil pentru asta. 408 00:36:13,579 --> 00:36:14,998 Nu există altă soluție. 409 00:36:15,164 --> 00:36:18,167 Salvați gunoiul brut-vigilent pentru acel paznic de noapte. 410 00:36:18,334 --> 00:36:19,669 - Observator de noapte. - Observator de noapte. 411 00:36:19,836 --> 00:36:21,713 Da, orice. 412 00:36:21,879 --> 00:36:23,798 eu ies. 413 00:38:23,835 --> 00:38:26,003 spun martorii sunt gauri in podele... 414 00:38:26,170 --> 00:38:30,258 ...de parcă ceva sau cineva tocmai ar fi făcut-o aruncat direct prin ei... 415 00:38:30,425 --> 00:38:33,302 ... părăsind autoritățile scărpinându-se pe cap. 416 00:38:34,804 --> 00:38:37,473 Ei bine, cel puțin unii oameni le pasă de dreptate zilele astea. 417 00:38:37,640 --> 00:38:39,559 Hei, Casey. 418 00:38:40,017 --> 00:38:42,061 - Raph? - Ne întâlnim pe acoperiș, bine? 419 00:38:42,228 --> 00:38:43,855 Ce este? 420 00:38:44,021 --> 00:38:46,858 Acoperișul. Știi ce este acoperișul, nu-i așa? 421 00:38:47,024 --> 00:38:48,526 Acompaniament împotrivă. 422 00:38:48,693 --> 00:38:51,362 Am primit această imagine de la un cameraman amator... 423 00:38:51,529 --> 00:38:53,531 ... și stresez „amator”. 424 00:38:55,575 --> 00:38:58,202 Casey, vino să vezi asta. 425 00:39:02,874 --> 00:39:04,709 Fii în siguranță. 426 00:39:08,045 --> 00:39:09,422 Despre ce e vorba, Raph? 427 00:39:09,589 --> 00:39:12,049 Avem lucruri mai mari de care să ne îngrijorăm decât criminalii. 428 00:39:12,216 --> 00:39:13,759 Precum ce? 429 00:39:17,972 --> 00:39:19,474 Haide. 430 00:39:36,908 --> 00:39:38,242 Cred că l-am pierdut. 431 00:39:38,409 --> 00:39:40,995 Trebuie să fie pe aici undeva. 432 00:39:41,370 --> 00:39:43,247 Eu nu cred acest lucru. 433 00:39:52,590 --> 00:39:53,716 Ce se întâmplă, Raph? 434 00:39:53,883 --> 00:39:56,010 Am menționat am dat peste un monstru aseară? 435 00:39:56,177 --> 00:39:59,972 Nu, nu ai reușit să-mi spui despre asta, amice. 436 00:40:01,224 --> 00:40:03,768 Știi că am doar un liliac de lemn, nu? 437 00:40:09,899 --> 00:40:12,944 Piciorul? Am crezut că sunt istorie. 438 00:40:21,577 --> 00:40:24,497 Și acum avem statui ambulante? Ai un plan pentru acestea? 439 00:40:24,664 --> 00:40:27,291 Da. Hei, acestea sunt o premieră și pentru mine. 440 00:40:27,708 --> 00:40:30,086 Și cine știe? Băieții ăștia ar putea fi prietenoși. 441 00:40:36,133 --> 00:40:37,635 Prietenos. 442 00:40:45,142 --> 00:40:47,979 Așteaptă o secundă. Statuile alea arată... 443 00:40:56,529 --> 00:40:58,197 martori. 444 00:40:59,865 --> 00:41:01,284 Ai grijă. 445 00:41:04,453 --> 00:41:06,455 Nu mă simt atât de bine. 446 00:41:11,586 --> 00:41:13,296 Asta nu poate fi bine. 447 00:41:16,507 --> 00:41:18,342 E doar nepoliticos. 448 00:41:21,220 --> 00:41:23,014 Hei, așteaptă. 449 00:41:24,390 --> 00:41:25,975 - Raph? - Vino aici. 450 00:41:26,142 --> 00:41:29,228 - Ce, n-ai auzit niciodată de pelete de fum? - Avertizează-mă data viitoare. 451 00:41:29,395 --> 00:41:30,730 Am avut alergii. 452 00:41:32,940 --> 00:41:35,526 Haide. Aceasta este a doua mască din această săptămână. 453 00:41:37,528 --> 00:41:39,030 Nu ne vor găsi niciodată aici. 454 00:41:40,239 --> 00:41:43,701 Stai cu mine, acum. Vom pleca de aici în curând. 455 00:41:50,374 --> 00:41:51,709 Nu. 456 00:41:52,585 --> 00:41:55,504 Și am crezut că Cercetașii sunt încărcători. 457 00:41:59,634 --> 00:42:02,553 Unii oameni pur și simplu nu pot accepta un indiciu. 458 00:42:02,720 --> 00:42:08,225 Aceasta este poliția. Tu pe acoperiș, pune-ți mâinile în spatele... 459 00:42:09,060 --> 00:42:11,729 Ce este asta? Tommy, vezi asta? 460 00:42:14,899 --> 00:42:16,609 Da, mai bine fugi. 461 00:42:19,403 --> 00:42:21,113 Trebuie să ți-l dau, Raph... 462 00:42:21,280 --> 00:42:24,033 ...sigur știi cum pentru a arăta unei doamne un timp bun. 463 00:42:24,575 --> 00:42:26,077 Raph? 464 00:42:27,745 --> 00:42:31,916 Oh, nu. Trebuie să te duc într-un loc sigur, amice. 465 00:42:35,711 --> 00:42:38,547 Complimentele mele bucătarului. 466 00:42:44,136 --> 00:42:45,554 Cineva pentru desert? 467 00:42:45,721 --> 00:42:47,139 - Nu. - Da. 468 00:42:47,306 --> 00:42:49,934 Cowabunga Carl Party Services. Cowabunga, omule. 469 00:42:50,101 --> 00:42:53,396 - Raph este rănit. Trebuie să treci aici. - Mai încet, aprilie. 470 00:42:53,562 --> 00:42:56,607 - Ce sa întâmplat cu Raph? - Nu știu. El este inconștient. 471 00:42:56,774 --> 00:42:58,567 Vom fi chiar acolo. 472 00:43:07,243 --> 00:43:09,412 Leu. Te-ai întors. 473 00:43:09,578 --> 00:43:11,288 Leu. 474 00:43:11,455 --> 00:43:14,375 Îmi pare rău pentru reuniune nu este în circumstanțe mai bune. 475 00:43:15,626 --> 00:43:18,129 Frumos tampon, copii. 476 00:43:18,295 --> 00:43:19,755 Hei, Raph. 477 00:43:20,965 --> 00:43:23,509 Ei bine, semnele lui vitale par să fie în regulă. 478 00:43:24,135 --> 00:43:27,304 Dilatarea pupilei este normală. 479 00:43:35,062 --> 00:43:39,316 Un fel de piatră. Probabil obsidian, cred. 480 00:43:39,775 --> 00:43:41,986 Ei bine, va fi bine? 481 00:43:42,611 --> 00:43:44,822 Mai ești aici? Întoarce-te în jungla ta. 482 00:43:44,989 --> 00:43:47,867 Ei bine, cel puțin personalitatea lui este încă intactă. 483 00:43:48,033 --> 00:43:51,787 Și este o gravură pe ea. Pare din America de Sud. 484 00:43:52,371 --> 00:43:54,832 Acesta este departamentul tău, April. 485 00:43:57,460 --> 00:44:01,130 Te-ar ajuta dacă ți-aș spune asta acele statui pe care le-ai adunat pentru Winters... 486 00:44:01,297 --> 00:44:04,008 ... împuşcau aceste lucruri pe mine și pe Raph? 487 00:44:05,342 --> 00:44:10,347 „Legenda lui Yoatl.” Nu poate fi. 488 00:44:10,973 --> 00:44:12,558 A fost doar un mit... 489 00:44:12,725 --> 00:44:16,270 ...o poveste înfricoșătoare pe care localnicii le-au spus copiilor în jurul unui foc de tabără. 490 00:44:16,437 --> 00:44:18,522 Whoa, despre ce vorbesti? 491 00:44:19,607 --> 00:44:24,653 Se spune că acum 3000 de ani, un mare războinic... 492 00:44:24,820 --> 00:44:29,366 ...de fapt am găsit un portal la o altă dimensiune. 493 00:44:36,373 --> 00:44:38,083 Și când portalul s-a deschis... 494 00:44:38,250 --> 00:44:41,879 ...energia din ea a dat războinicului viață veșnică. 495 00:44:42,046 --> 00:44:46,342 Dar și-a transformat generalii în piatră. 496 00:44:46,675 --> 00:44:50,221 Dacă acest războinic a continuat să trăiască pentru totdeauna? 497 00:44:50,387 --> 00:44:53,390 Ar cheltui restul zilelor sale cu regret... 498 00:44:53,557 --> 00:44:57,520 ...cheltuindu-și toate bogățiile si toata puterea lui... 499 00:44:57,686 --> 00:45:00,773 ... pentru a găsi o cale să-i reînvie generalii de piatră. 500 00:45:05,903 --> 00:45:08,697 Poate, doar poate... 501 00:45:08,864 --> 00:45:11,826 ...a construit un nou imperiu. 502 00:45:26,882 --> 00:45:30,135 Dar, hei, așa cum am spus, este doar un mit. 503 00:45:31,554 --> 00:45:35,266 Dacă mă întrebați, băieți, acesta are numele lui Winters scris peste tot. 504 00:45:35,432 --> 00:45:38,269 - Cum îți dai seama, Donnie? - Da. 505 00:45:38,435 --> 00:45:42,314 Pentru că asta poartă numele lui Winters scris peste tot. 506 00:45:42,481 --> 00:45:45,109 Acum știu cui să mulțumesc pentru această lovitură în braț. 507 00:45:45,276 --> 00:45:47,736 Deci unde îl găsim pe tipul ăsta și glumeții lui de piatră? 508 00:45:47,903 --> 00:45:50,406 Nu mergem până când vom primi binecuvântarea lui Splinter. 509 00:45:50,573 --> 00:45:54,159 Îmi vei cita un regulament pe care nu le urmărești de un an? 510 00:45:54,326 --> 00:45:57,621 Dacă ai ceva ce vrei dă-te jos, acum e momentul. 511 00:45:57,788 --> 00:46:00,916 Dar nu voi sta aici și dezbate ordinele lui Splinter cu tine. 512 00:46:03,252 --> 00:46:05,754 Bine, atunci. Am renunţat. 513 00:46:07,131 --> 00:46:09,800 Hei, Raph. Nu o face, omule. 514 00:46:09,967 --> 00:46:14,471 Uneori doar să-ți iau aer este cel mai bun lucru de făcut. 515 00:46:16,473 --> 00:46:18,142 Tot ceea ce. 516 00:46:55,387 --> 00:46:57,848 Pentru a ridica piesele. 517 00:46:59,683 --> 00:47:01,143 Ce este? 518 00:47:01,310 --> 00:47:04,897 Rămân două creaturi, domnul meu. 519 00:47:05,064 --> 00:47:09,068 Ei bine, prin toate mijloacele, atunci, hai să-l terminăm. 520 00:47:09,234 --> 00:47:13,864 Și vei fi în sfârșit liber a închisorii tale de piatră. 521 00:47:14,031 --> 00:47:19,119 Dar dacă blestemul este rupt, nu vom mai fi nemuritori. 522 00:47:19,703 --> 00:47:23,165 Frate, nu pune la îndoială comanda mea. 523 00:47:28,629 --> 00:47:31,090 - Poftim, acum. - Deci, ce căutăm? 524 00:47:31,256 --> 00:47:34,426 Ei bine, conform acestor diagrame stelare, portalul este setat să se deschidă... 525 00:47:34,593 --> 00:47:38,514 ...direct deasupra Turnului Winters în următoarele 24 de ore. 526 00:47:38,681 --> 00:47:41,767 Deci legenda are dreptate. Trei mii de ani. 527 00:47:41,934 --> 00:47:45,771 Și când portalul se deschide, vom face pierde orașul în fața monștrilor în câteva ore. 528 00:47:45,938 --> 00:47:50,776 În câteva zile, țara. Și în câteva săptămâni, lumea. 529 00:47:52,736 --> 00:47:57,533 Oh, deci e ca cometa lui Halley, numai monștri ies? 530 00:47:59,159 --> 00:48:01,912 Da. Aşa cred. 531 00:48:03,080 --> 00:48:05,207 Sunt inteligent. 532 00:48:08,043 --> 00:48:09,378 sunt bine. 533 00:48:09,545 --> 00:48:11,088 De ce avem nevoie de Raph, oricum? 534 00:48:11,255 --> 00:48:14,258 Este temperamentul lui care întotdeauna pune în pericol toate misiunile noastre. 535 00:48:14,425 --> 00:48:17,970 Bine, Leo. Orice ai spune. Nimeni nu vorbea despre el. 536 00:48:18,595 --> 00:48:24,351 Leonardo, această echipă ești atât de dornic să conduci este incomplet. 537 00:48:24,518 --> 00:48:27,229 Știi ce trebuie să faci. 538 00:48:28,897 --> 00:48:31,233 Da, sensei. 539 00:48:41,326 --> 00:48:45,956 Generali, cred că fratele nostru are planuri să ne trădeze. 540 00:48:46,623 --> 00:48:51,462 Al 13-lea monstru nu trebuie găsit. 541 00:48:54,798 --> 00:48:57,926 De ce nu mai luăm un apel despre aceste observări de monștri? 542 00:48:58,093 --> 00:49:00,304 Suffern, New Jersey, ești. 543 00:49:01,638 --> 00:49:04,266 Observări de monștri. 544 00:49:23,827 --> 00:49:27,081 Un monstru! 545 00:49:27,247 --> 00:49:28,916 Atenție, toți ofițerii de serviciu: 546 00:49:29,083 --> 00:49:31,627 Raportarea unei tulburări pe 32. Nu există unități disponibile. 547 00:49:31,794 --> 00:49:33,837 Ei îmi cântă cântecul. 548 00:49:37,091 --> 00:49:39,802 Unde sunt polițiștii? Cum de nu au apărut polițiștii? 549 00:49:39,968 --> 00:49:42,971 Amintește-ți ce a spus analistul meu, mergi doar la locul meu fericit. 550 00:49:43,138 --> 00:49:46,350 Totul va fi bine. Loc fericit. Mă simt bine. sunt slabă. 551 00:49:46,517 --> 00:49:49,353 Nu te trezi. Mă voi servi singur. 552 00:49:54,900 --> 00:49:56,985 Uită-te la tine. Nu ești drăguț? 553 00:49:57,152 --> 00:50:00,739 Vrei o lovitură în fund, micuțule? Da, o faci. Tu faci. 554 00:50:00,906 --> 00:50:05,327 Haide, o să te lovesc în orașul rănit. Haide, băiete. 555 00:50:07,871 --> 00:50:10,999 Pleacă de pe mine, micuțule. 556 00:50:15,629 --> 00:50:17,673 Te zgârii pe cască. 557 00:50:20,342 --> 00:50:22,678 Bine, a fost diferit. 558 00:50:31,728 --> 00:50:35,524 Hei, chestia asta nu este rezistentă la rugină. Pleacă de pe mine. 559 00:50:47,578 --> 00:50:49,371 Haide. 560 00:50:59,089 --> 00:51:01,216 Ce zici de o gustare, micuțule? 561 00:51:02,259 --> 00:51:03,760 Captură. 562 00:51:18,609 --> 00:51:21,278 Continuă să alergi, crab pustnic murdar. 563 00:51:21,445 --> 00:51:24,114 Chiftelia aceea picantă e pe casă. 564 00:51:24,615 --> 00:51:26,950 Băiat mare, te rog nu mă răni. 565 00:51:27,117 --> 00:51:29,494 Ce? Nu te jefuiesc, te ajut. 566 00:51:29,661 --> 00:51:32,789 Bine, orice ai spune, domnule. Te rog, am copii la facultate. 567 00:51:32,956 --> 00:51:34,124 colegiu comunitar. 568 00:51:34,458 --> 00:51:36,335 Poftim, amice. Asigurați-vă că acest lucru este în siguranță. 569 00:51:36,501 --> 00:51:38,503 Ia totul. nici măcar nu caut. Merge. 570 00:51:38,670 --> 00:51:42,716 De ce toată lumea trece așa de greu crezi că sunt un tip bun? 571 00:51:42,883 --> 00:51:45,594 Tocmai ți-am salvat viața. 572 00:51:51,850 --> 00:51:54,645 Seara asta continuă să devină din ce în ce mai bine. 573 00:52:25,175 --> 00:52:26,551 Coboara din masina mea. 574 00:52:57,708 --> 00:53:00,919 Vreau să știi ca iti apreciez intentiile... 575 00:53:01,086 --> 00:53:03,380 ...dar nu poți schimba lumea ca asta. 576 00:53:03,964 --> 00:53:06,258 - Drumul pe care ești este o fundătură. - Glumește? 577 00:53:06,425 --> 00:53:08,176 - Am încercat. - Predă. 578 00:53:08,343 --> 00:53:10,887 Așa că o să-ți dau o șansă pur si simplu sa pleci... 579 00:53:11,054 --> 00:53:13,974 ... și încetează această prostie de vigilent. 580 00:53:14,850 --> 00:53:16,685 Bine, Leo... 581 00:53:16,852 --> 00:53:20,439 ...e timpul să-ți dau o lecție. 582 00:53:24,943 --> 00:53:28,780 Uite, ai încredere în mine când îți spun, nu vrei să faci asta. 583 00:53:31,992 --> 00:53:35,245 Oh da. Ei bine, observ că ai un temperament destul de mare. 584 00:53:37,581 --> 00:53:39,791 Hei, ai mai făcut asta? 585 00:53:42,753 --> 00:53:45,255 Oh, haide. Numiți asta un atac? 586 00:53:53,805 --> 00:53:57,184 În regulă. În sfârșit, ceva emoție. 587 00:54:08,779 --> 00:54:10,322 Lucru amuzant despre furie: 588 00:54:10,489 --> 00:54:13,158 Lasă-l să te consume, si destul de curand... 589 00:54:16,119 --> 00:54:19,498 ... pierzi totul din vedere. 590 00:54:30,592 --> 00:54:32,761 Noapte bună, prinț întunecat. 591 00:54:36,515 --> 00:54:38,016 Raph? 592 00:54:39,518 --> 00:54:40,644 Ce? 593 00:54:43,647 --> 00:54:45,982 Ești atât de îngâmfat, știi asta? 594 00:54:46,149 --> 00:54:48,527 Crezi că lumea se învârte în jurul tău, nu-i asa? 595 00:54:48,693 --> 00:54:51,655 Nu am putea supraviețui fără puternicul și puternicul Leonardo... 596 00:54:51,822 --> 00:54:53,657 ... pentru a ne ghida prin problemele noastre. 597 00:54:53,824 --> 00:54:57,494 Ei bine, am o știre pentru tine: Ne-am înțeles bine fără tine. 598 00:54:57,661 --> 00:55:02,541 Oh, și asta se califică drept „foarte bine”? Te îmbraci de parcă ar fi Halloween în fiecare seară? 599 00:55:02,707 --> 00:55:06,670 Risc siguranța familiei noastre? Adică, haide, la ce te gândeai? 600 00:55:06,837 --> 00:55:09,131 Nu-l împinge. Nu poți să pleci și să te întorci... 601 00:55:09,297 --> 00:55:12,134 ...așteptându-ne să cădem la rând ca micii tăi soldați. 602 00:55:12,300 --> 00:55:16,972 Hei, mă antrenam. Antrenament pentru a fi un lider mai bun, pentru tine. 603 00:55:17,139 --> 00:55:20,475 - De ce mă urăști pentru asta? - Și cine a spus că vreau să fiu condus? 604 00:55:20,642 --> 00:55:23,520 Aș fi mai bine să-mi fac propriile lovituri acum. Obișnuiește-te. 605 00:55:23,687 --> 00:55:27,607 Nu ești pregătit. Ești nerăbdător și irascibil. 606 00:55:27,774 --> 00:55:31,695 Și mai important, Sunt mai bun decât tine. 607 00:55:33,655 --> 00:55:35,615 Oh, știi ceva, frate mai mare? 608 00:55:35,782 --> 00:55:39,286 Ar trebui să nu fiu de acord cu tine pe acela. 609 00:55:41,913 --> 00:55:43,707 Nu face asta, Raph. 610 00:55:44,708 --> 00:55:47,169 Am terminat de primit comenzi. 611 00:57:52,127 --> 00:57:53,545 Nu uman... 612 00:57:54,004 --> 00:57:58,341 ...dar clar nu monstrul final. 613 00:57:59,134 --> 00:58:02,304 Yoatl nu va cunoaște diferența. 614 00:58:02,470 --> 00:58:08,059 Până când fratele nostru descoperă broasca testoasa nu este al 13-lea monstru... 615 00:58:08,435 --> 00:58:12,147 ...va fi deja prea târziu. 616 00:58:16,359 --> 00:58:18,028 Leu. 617 00:58:31,583 --> 00:58:34,878 Leu. Rezistă. 618 00:58:38,256 --> 00:58:40,508 Leu. 619 00:58:40,967 --> 00:58:43,470 Leu. 620 00:58:53,271 --> 00:58:56,691 Nu! 621 00:59:16,169 --> 00:59:19,422 Rafael. Care este problema? 622 00:59:19,589 --> 00:59:21,925 Am fost afară. Am fost afară și am făcut- Am făcut ceva. 623 00:59:22,092 --> 00:59:25,053 Sa întâmplat ceva și apoi eu... Și eu... 624 00:59:26,680 --> 00:59:29,599 Rafael. Îngenunchea. 625 00:59:31,059 --> 00:59:32,894 Am făcut ceva. 626 00:59:33,061 --> 00:59:35,397 Am făcut ceva prostesc, Maestrul Splinter. 627 00:59:36,523 --> 00:59:38,108 Continuă. 628 00:59:39,109 --> 00:59:41,111 Știu de ce l-ai ales acum. 629 00:59:41,277 --> 00:59:45,156 Știu că există un motiv de ce el este fiul mai bun și eu nu. 630 00:59:45,323 --> 00:59:51,371 Raphael, tu iei mereu problemele lumii pe umerii tăi. 631 00:59:51,538 --> 00:59:57,794 Este o calitate admirabilă când ești protectorul altora. 632 00:59:57,961 --> 01:00:04,008 Dar trebuie să realizezi că, în timp ce, uneori, poate nu esti studentul meu preferat... 633 01:00:04,175 --> 01:00:08,680 ... nu înseamnă că ești fiul meu cel mai puțin preferat. 634 01:00:08,847 --> 01:00:13,935 Esti puternic, pasionat și loial unei greșeli. 635 01:00:14,102 --> 01:00:18,106 Acestea sunt meritele de asemenea unui mare lider... 636 01:00:18,273 --> 01:00:22,485 ...dar numai când este temperat cu compasiune și smerenie. 637 01:00:22,652 --> 01:00:26,114 Dar, maestru Splinter, Am încurcat mare în seara asta. 638 01:00:26,281 --> 01:00:28,783 Adică mare. 639 01:00:31,870 --> 01:00:33,371 L-au luat. 640 01:00:40,170 --> 01:00:41,921 Leonardo. 641 01:00:42,547 --> 01:00:44,132 Da. 642 01:00:51,097 --> 01:00:53,933 Atunci timpul pentru ascundere s-a terminat. 643 01:00:54,100 --> 01:00:59,773 Trebuie să revenim la suprafață să luăm înapoi ceea ce este al nostru. 644 01:01:01,524 --> 01:01:04,652 După dorința ta, părinte. 645 01:01:07,489 --> 01:01:11,701 De mult suntem ascunși. Poate prea lung. 646 01:01:11,868 --> 01:01:14,954 Ei bine, ce facem acum? 647 01:01:15,121 --> 01:01:16,873 Îți spun ce vom face. 648 01:01:17,040 --> 01:01:21,377 O să ne salvăm fratele, și apoi vom salva orașul New York. 649 01:02:28,152 --> 01:02:31,197 L-am primit în ultima mea călătorie în Japonia. Vă place? 650 01:02:31,364 --> 01:02:33,283 Oh da. 651 01:02:35,368 --> 01:02:37,579 În nici un caz. 652 01:02:40,039 --> 01:02:42,417 Nu poți merge la smecherie fără masca ta. 653 01:02:43,459 --> 01:02:46,462 Oh, iubito. Mulţumesc. 654 01:03:02,770 --> 01:03:06,232 Așa cum s-a comandat, nimeni nu intra in turn... 655 01:03:06,399 --> 01:03:11,571 ...nu intervine nimeni, nimeni nu depune mărturie. 656 01:03:21,331 --> 01:03:23,625 Trebuie să mă glumiți. 657 01:03:25,835 --> 01:03:29,964 Cowabunga, omule. Sunt aici pentru petrecerea de 13 ani a micuțului Maxie. 658 01:03:30,131 --> 01:03:31,466 Pleacă acum. 659 01:03:31,633 --> 01:03:34,469 Oh, dar nu înțelegi, doamnă. am... 660 01:04:22,558 --> 01:04:28,439 In sfarsit. După 3000 de ani, timpul este în sfârșit la îndemână. 661 01:04:48,960 --> 01:04:52,380 Ce-? Ce-ai făcut? 662 01:04:53,256 --> 01:04:56,217 Timpul tău pentru a da ordine s-a terminat. 663 01:04:56,426 --> 01:04:57,760 Nu înțelegi. 664 01:04:57,927 --> 01:04:59,971 Vreau să trimit aceste creaturi înapoi... 665 01:05:00,138 --> 01:05:02,807 ... pentru a remedia daunele asta s-a făcut cu mulți ani în urmă. 666 01:05:02,974 --> 01:05:06,060 Timpul nu a făcut nimic dar te-a făcut slab. 667 01:05:06,227 --> 01:05:08,479 Avem propriile noastre planuri. 668 01:05:08,646 --> 01:05:10,857 Nemurirea este un blestem, frate. 669 01:05:11,024 --> 01:05:13,443 Crede-mă, am trăit suficient ca să știu. 670 01:05:13,609 --> 01:05:16,738 Trebuie să găsim acel al 13-lea monstru. E timpul să-l încheiem. 671 01:05:16,904 --> 01:05:18,489 Nu. 672 01:05:19,782 --> 01:05:22,994 Timpul nostru abia începe. 673 01:05:45,600 --> 01:05:48,061 - Puţin ajutor, Don. - Sunt pe asta. 674 01:05:58,237 --> 01:06:00,198 Capul sus, băieți. 675 01:06:00,364 --> 01:06:02,533 Scop. 676 01:06:06,204 --> 01:06:08,998 Băieți, ușa de la intrare e deschisă. Acum. 677 01:06:09,373 --> 01:06:11,918 Două minute pentru lipire mare. 678 01:06:15,296 --> 01:06:19,342 Băieți, asta a zguduit. Să mergem din nou. 679 01:06:29,227 --> 01:06:32,355 - Băieți, ce facem? - Lucrez la asta. 680 01:06:33,606 --> 01:06:35,483 O rupi, o cumperi. 681 01:06:40,571 --> 01:06:42,657 Da. În regulă. 682 01:06:42,824 --> 01:06:45,451 În regulă. Frumos. 683 01:06:45,618 --> 01:06:48,746 - Bună treabă, Jones. - Am momentele mele. 684 01:06:48,913 --> 01:06:50,957 Uau, verifică. 685 01:06:51,124 --> 01:06:54,710 Acesta ar fi vârtejul învolburat în altă lume, presupun. 686 01:06:54,877 --> 01:06:56,879 Rece. vreau unul. 687 01:07:00,007 --> 01:07:01,509 Leo, tu ești? 688 01:07:03,427 --> 01:07:05,221 Îmi pare rău, cușcă greșită. 689 01:07:08,099 --> 01:07:10,935 - Leu. L-am prins. - Din drum, te rog. 690 01:07:18,234 --> 01:07:21,529 Hei, amice. Haide, omule. Sus mergem. 691 01:07:22,113 --> 01:07:23,990 Iată. 692 01:07:35,251 --> 01:07:38,546 Vei avea nevoie de astea dacă ne vei conduce afară de aici. 693 01:07:40,173 --> 01:07:42,425 O să am și eu nevoie de tine. 694 01:07:49,098 --> 01:07:52,185 - Ierni. - Seamănă mai degrabă cu toamna. Ia-l? 695 01:07:52,351 --> 01:07:54,061 Mikey, amintește-ți de discuția noastră. 696 01:07:56,981 --> 01:07:59,692 Se pare că cineva a ajuns la el înaintea noastră. 697 01:08:02,695 --> 01:08:04,197 E mort? 698 01:08:09,619 --> 01:08:11,954 Nu atât de nemuritor, nu, băieți? 699 01:08:15,875 --> 01:08:18,836 Timpul tău s-a epuizat, Winters. 700 01:08:19,462 --> 01:08:20,963 domnisoara O'Neil. 701 01:08:21,130 --> 01:08:25,676 Probabil că m-am lovit destul de tare la cap. Văd țestoase uriașe. 702 01:08:25,843 --> 01:08:28,804 Știm ce faci, Winters. Știm despre portal... 703 01:08:28,971 --> 01:08:32,266 ...și credem că este timpul i-ai trimis acasă pe toți acești monștri. 704 01:08:35,811 --> 01:08:37,647 Nu aș putea fi mai de acord cu tine. 705 01:08:37,813 --> 01:08:41,817 Este timpul să punem capăt blestemului pe care mi l-am adus asupra mea... 706 01:08:41,984 --> 01:08:44,320 ...si lumea asta. 707 01:08:44,487 --> 01:08:48,866 Despre asta este vorba, domnișoară O'Neil: penitență. 708 01:08:49,033 --> 01:08:54,330 Trebuie să returnez toate cele 13 fiare sau blestemul nostru va continua. 709 01:08:54,497 --> 01:08:58,960 Și acesta este un chin nu mai suport. 710 01:08:59,126 --> 01:09:03,214 Atunci ar trebui să fii scoate din mizeria ta. 711 01:09:03,965 --> 01:09:07,343 Cred că am intrat pe o ceartă de familie, băieți. 712 01:09:07,593 --> 01:09:12,431 A sosit momentul să redeschidem portalul și distrugerea ploii pe Pământ. 713 01:09:12,598 --> 01:09:14,558 Nimic nu ne va sta în cale... 714 01:09:14,725 --> 01:09:17,687 ... când avem o armată la comanda noastră. 715 01:09:17,853 --> 01:09:21,399 -Frații mei, eu... - Nu suntem frați pentru tine. 716 01:09:21,565 --> 01:09:27,363 Cu un monstru încă liber, blestemul nu va fi rupt niciodată. 717 01:09:27,530 --> 01:09:31,993 Vom termina ceea ce am început cu toți acești ani în urmă. 718 01:09:32,159 --> 01:09:34,912 Și în sfârșit vom avea victoria noastră. 719 01:09:35,079 --> 01:09:38,040 Alăturaţi-ne. Alătură-te nouă, Foot Clan. 720 01:09:38,207 --> 01:09:42,169 Jură-ți loialitate față de noi și nici un rău nu ți se va întâmpla. 721 01:09:43,754 --> 01:09:49,885 Ninja-ul Foot nu este lipsit de onoare. Lucrăm pentru Winters, nu pentru tine. 722 01:09:54,390 --> 01:09:56,726 Bine, ce înseamnă asta? 723 01:09:56,892 --> 01:09:59,895 Înseamnă că te vom ajuta. 724 01:10:00,062 --> 01:10:04,942 Ninja meu va găsi ultimul monstru și o vei aduce înapoi aici. 725 01:10:05,109 --> 01:10:06,861 Grăbește-te, nu avem mult timp. 726 01:10:10,489 --> 01:10:12,908 Hei. Am pușcă. 727 01:10:13,075 --> 01:10:14,618 Uită de ei. 728 01:10:14,785 --> 01:10:18,622 Până se întorc, portalul va fi deja închis... 729 01:10:18,789 --> 01:10:21,417 ...cu tine înăuntru. 730 01:10:21,709 --> 01:10:23,753 Urăsc să văd frați luptând așa. 731 01:10:23,919 --> 01:10:26,797 Doar dacă nu sunt împreună. 732 01:10:28,591 --> 01:10:33,220 Urăsc să plouă pe parada ta, amice, dar ne-am gândit că am egalat șansele. 733 01:10:33,387 --> 01:10:36,349 Ne vom bucura de asta. 734 01:10:42,313 --> 01:10:45,566 Dacă vă rog. Îi pot învinge. 735 01:10:45,733 --> 01:10:48,069 Ei sunt o echipă. 736 01:10:48,486 --> 01:10:51,947 Să sperăm că da, pentru că dacă nu, Aguila va folosi portalul... 737 01:10:52,114 --> 01:10:57,328 ... pentru a atrage o armată a răului iar lumea va fi pierdută. 738 01:10:59,080 --> 01:11:03,292 Mai multe fiare. Să-i trimitem înapoi acolo unde le este locul. 739 01:11:09,298 --> 01:11:10,966 temperament, temperament. 740 01:11:25,481 --> 01:11:27,316 Vino la tati. 741 01:11:34,156 --> 01:11:36,826 Lucrul despre voi nemuritori, băieți din piatră este... 742 01:11:36,992 --> 01:11:39,703 ...știi, ești nemuritor și din piatră. 743 01:11:39,870 --> 01:11:41,872 Sun ca Mikey. 744 01:11:43,207 --> 01:11:46,293 Lupți bine. Ar trebui să ni te alături. 745 01:11:46,585 --> 01:11:48,963 Nu, mulțumesc, sunt bine. 746 01:11:57,680 --> 01:12:01,058 Tipii astia chiar nu mor. Sensei, ești bine? 747 01:12:02,226 --> 01:12:04,562 Trebuie să facem asta mai des. 748 01:12:07,356 --> 01:12:09,191 Încă l-am prins. 749 01:12:11,986 --> 01:12:14,321 Ar fi bine să se grăbească cu acel ultim monstru. 750 01:12:14,488 --> 01:12:17,366 Sunt sigur că al bărbatului meu Casey am pus totul sub control. 751 01:12:18,325 --> 01:12:20,786 De asta mi-e frică. 752 01:12:26,542 --> 01:12:28,210 Nu poate merge mai repede această bucată de gunoi? 753 01:12:28,377 --> 01:12:30,421 - Vrei să conduci? - De fapt, aș face-o. 754 01:12:30,588 --> 01:12:36,510 Ai crede că ar fi mai preocupat de al 13-lea monstru. 755 01:13:01,118 --> 01:13:03,412 Băieți, trebuie să terminăm asta acum. 756 01:13:29,104 --> 01:13:30,606 Deci am câștigat? 757 01:13:37,863 --> 01:13:42,284 Creaturi nesăbuite. Suntem nemuritori făcuți din piatră. 758 01:13:42,451 --> 01:13:45,246 Fără monstrul final pentru a ne sparge blestemul... 759 01:13:45,412 --> 01:13:48,415 ...nu vom fi opriti niciodata. 760 01:13:50,793 --> 01:13:52,628 Livrare speciala. 761 01:13:58,592 --> 01:13:59,802 Atenţie. 762 01:14:40,759 --> 01:14:43,012 Deci am câștigat acum? 763 01:14:43,178 --> 01:14:45,931 - Da, cred că am făcut-o. - Am câștigat. 764 01:14:46,098 --> 01:14:47,266 - În regulă. - Da! 765 01:14:47,433 --> 01:14:50,394 În regulă. Despre asta vorbesc. 766 01:14:50,811 --> 01:14:52,146 Da! 767 01:14:52,730 --> 01:14:54,940 Parcare paralelă frumoasă. 768 01:14:55,107 --> 01:14:58,360 Data viitoare, conduc. 769 01:15:02,698 --> 01:15:05,367 Hei. Ai grijă la păr. 770 01:15:10,164 --> 01:15:13,834 Tipic. Noi facem toată treaba, primește toate mulțumirile. 771 01:15:19,298 --> 01:15:23,177 Voi sunteți războinicii Am fost informat că ești. 772 01:15:23,344 --> 01:15:24,845 Ai trecut. 773 01:15:25,012 --> 01:15:27,931 Savurați-vă victoria în seara asta. 774 01:15:28,098 --> 01:15:32,019 Pentru curând, vom avea alte afaceri împreună. 775 01:15:32,186 --> 01:15:36,899 Genul care implică fețe cunoscute din trecutul tău. 776 01:15:38,067 --> 01:15:40,152 Ea nu vrea să spună... 777 01:15:45,240 --> 01:15:49,411 Haide. Ce este cu ninja si peleti de fum? 778 01:15:55,626 --> 01:15:57,920 Se pare că ai ales un moment bun să vină acasă. 779 01:15:58,087 --> 01:16:01,882 Mulțumesc că m-ai adus înapoi. 780 01:16:06,887 --> 01:16:08,389 Ierni? 781 01:16:13,268 --> 01:16:15,938 Nu sunt niciodată atât de fericit a fi în durere. 782 01:16:16,105 --> 01:16:19,108 Este fericit pentru că este din nou muritor, Mikey. 783 01:16:19,274 --> 01:16:22,528 Aprilie. Am avut ochii pe tine de multă vreme. 784 01:16:22,695 --> 01:16:24,154 Ştiam eu. 785 01:16:24,321 --> 01:16:30,119 Întotdeauna am știut că tu vei fi acela să mă ajute să-mi găsesc drumul spre casă. 786 01:16:31,453 --> 01:16:33,122 Și mulțumesc... 787 01:16:33,497 --> 01:16:35,207 ...fratilor. 788 01:16:35,374 --> 01:16:41,714 Ai făcut un om foarte bătrân foarte, foarte fericit. 789 01:16:42,715 --> 01:16:46,009 Deci, ce se întâmplă acum? 790 01:17:30,262 --> 01:17:34,516 Bine. Doar puțin înfiorător. 791 01:17:35,392 --> 01:17:40,856 Oh, groaznic. Cred că e în noul meu... Nu al meu - Nu al meu - 792 01:17:43,525 --> 01:17:46,236 Brut. Cineva să-mi dea un pahar. 793 01:17:47,905 --> 01:17:50,157 Acum e în gura mea. 794 01:17:50,324 --> 01:17:52,701 Are un gust îngrozitor. 795 01:18:22,898 --> 01:18:25,317 Mai ai loc pentru unul? 796 01:18:42,668 --> 01:18:45,587 Pot scapa si eu de asta? 797 01:19:02,521 --> 01:19:04,898 Trăim împreună. Ne antrenăm împreună. 798 01:19:05,065 --> 01:19:08,610 Luptăm împreună. Suntem pentru bine, împreună. 799 01:19:08,777 --> 01:19:10,779 Suntem ninja. 800 01:19:10,946 --> 01:19:16,285 Lovim puternic, apărăm, protejăm, și se estompează în noapte. 801 01:19:16,451 --> 01:19:19,621 Și nu există niciun tip rău sau monstru o să schimb asta vreodată. 802 01:19:19,788 --> 01:19:21,540 Asta e important. 803 01:19:21,707 --> 01:19:25,544 Și de aceea vom fi mereu frați. 804 01:19:27,129 --> 01:19:29,882 Oh, îmi place să fiu broască țestoasă.